設樂聖司親友對話集
這篇是我和貓貓一起寫的~如果有錯請鞭小力一點
我知道我翻譯應該是有錯 請大家幫我校對吧

來源:http://www.nicovideo.jp/watch/sm15027810
作者貓貓(pussycatcat)
以下以B代替斑比、S代替設樂
 
<親友模式引發>
B:ありがとうございます。家まで送ってくれて
玉緒:どういたしまして...あれ?
B:あっ、設楽先輩...
S:あ!...うぅ...(跑走)
玉緒:いいの?彼、思い詰めたみたいだけど
B:えっと...
玉緒:ごめん、お節介だな。でも困った事あったら相談して?じゃ
B:(設楽先輩...あとでちゃんと話さなくちゃ)
 
(回到家中電話響起)
 
B:あ、設楽先輩!...もしもし?
S:俺だ、先は別に逃げたわけじゃないぞ
B:は、はい。あの...設楽先輩、
  これから話を聞いてもらってもいいですか?
S:俺に?いいけど
B:すみません。それじゃ、待ち合わせ場所は...
 
(在海邊見面)
 
B:設楽先輩、わたし...
S:紺野の事だろう
B:えっ?
S:その顔は当たりだな
B:どうして...
S:なんとなく。でも割りと前からそうじゃないと思ってる。
  物好きなやつだな、お前。
  アイツ結構面倒くさいぞ...なんて言っても無駄か
  まぁ、アイツの愚痴くらいは聞いてやる、面白そうだし
B:設楽先輩...
 
=====
 
<親友諮詢>
 
 
<男の人って...>
 
B:男の人って普通、どんなこと考えてるんですか?
S:普通?
B:はい、普通...
S:何だそれ、俺に一般論を求めてどうするつもりだ
B:あっ、じゃあ設楽先輩は...
S:じゃって何だ、じゃって。ついでみたいに言うな
B:...すみません。設楽先輩がいつもどんな事考えてるか、
  すごく知りたいです
S:現在の世界における、日本政府の在り方についてとか、
  今後の経済動向ついてとか
B:(ウソだぁ...)
 
 
<女の子らしさについて>
 
B:女の子らしさって、どういうことだと思います?
S:何だ今更
B:もう、そんな手遅れみたいに...
S:ん、胸に手を当てて考えてみるんだなぁ
B:胸に...
S:念のため聞いておくが、
  胸に手を当てて考えると言う意味が分ってるだろうな?
B:え?
S:胸をどうこう言ったわけじゃないぞ
  自分を振り返えって意味で...
B:あの、大丈夫です。分かってます
S:...うん...ならいい
B:(赤くなっちゃった)
 
 
<異性の好みについて>
 
B:設楽先輩は、どんな女の子が好かれると思います?
S:美人
B:...ですよね
S:三日飽きるけどな
B:......
S:見た目も大事だけど、それだけじゃダメって事だ
  精進しろう
B:(...わたしに言ってる?)
 
 
<ドキドキする時って...>
 
B:設楽先輩がドキドキするのって、どんな時ですか?
S:するか!そんなの。女じゃあるまいし
B:でも、そういうのって男女関係ないですよね?
S:俺はない
B:う-ん...
S:本命をそんな状態にさせたいなら、今と同じ質問やれ
  過去にそういう経験あれば、その時の事を思い出して、
  勝手にそうなってるかもしれないぞ
B:...設楽先輩のドキドキした経験って?
S:そりゃ...コンクール前の楽屋で...
B:......
S:俺はないって言ったろう!本命にやれよ、本命に
B:(何か言いかけたのに...)
 
 
<男女の友情って...>
 
B:男女の友情って、あると思います?
S:何だそれ
B:なんだって言われても...
S:友情?お前そんなアツイ事言う奴だっだか?
B:アツイですか?
S:アツイですよ、むしろ暑苦しい、何だ友情って
  大迫力先生じゃあるまいし
B:(男女とかいう以前の問題みたい...)
 
 
<片思いについて>
 
B:設楽先輩は、片思いってどう思います?
S:ありだろ
B:へぇ...?
S:へぇ...って何だ
B:そういう答えが返ってくると思わなくて
S:はぁ...作曲家が創作に駆り立てるモチベーション多くは
  恋愛だからな。彼らの意思を組み立てると急に言われても
  困るだろう。どんな思いも経験ないよりあった方がいい
B:片思いも必要な経験ってことなのかな...
 
 
<スキンシップについて>
 
B:スキンシップって大切だと思います?
S:したい奴はすればいいけど
  そうじゃない奴もいるって事を忘れるな
B:...なるほど。人それぞれですよね
S:そうだよ、皆なんでそれが分からないんだ
B:え?
S:俺上手いんだなんて言いながら親切面して肩とか揉めてくれる奴
  美容院もそうだ、俺はどこも凝ってない
  触れるだけで鳥肌が立つ、はっきり言って不快だ
  くすぐったいんだ
B:(...くすぐったがりなんだ)
 
 
<恋してる?>
 
B:設楽先輩は恋してます?
S:してないといけないのか?
B:...そういうわけじゃないですけど
S:してる奴の頭の中はそればっかりなのか?
  なんでもあんでも、恋愛恋愛って
  反対質問するけど、お前がしてるそれ本当に恋愛だと言えるか?
  勘違いじゃなく?
B:えっ...
S:俺に質問する前に、自分の気持ちはっきりさせろ
  何をどう答えばいいのか分からないだろう
 
 
<キスについて>
 
B:設楽先輩はキスってどう思います?
S:口紅が気持ち悪い
B:えっ...
S:コンクールの後とか、楽屋鏡で見て驚くんだ
  顔に口紅がベタベタについてて
  普通の石鹸じゃ落ちないんだよね、アレ
  相手の迷惑を考えるなら、口紅はやめた方がいいぞ
B:海外の話か...ビックリした
 
<電話邀約>
 
何だよ、アイツ誘って断れたのか
ん~別にいいよ、暇だし
 
 
<約會結束>
 
お前にしては上出来だ
予行演習で力入りすぎて、本番ドジとか言うなよ
 
まぁ、こんなもんだろう
アイツを誘う自信はついたんじゃないか
 
俺を踏み台したからよ、本番は成功させろうよ
いいな?
 
 
<聖誕節>
 
おい、どこがメリーだ
何一人でぼんやりしてんだよ、アイツは?
メリーとか言って浮かれるのは行動してからしろ
ほら、行け!
 
 
<情人節>
 
おう~お前か、何の用だ?
これ、手作りじゃないか?俺の好みに合わせてるし
何やってんだよお前
まぁ...嬉しくない事もないけどな
ありがたく貰えてやる
 
 
<白色情人節>
 
おい!あ...居ないなぁ
これ、ホワイトデー、見つからない内に早くしまれ
礼はいい、じゃな。ほら、早く行けって
 
 
<元旦>
 
(電話中)
はい、声聞いたら分かる。あけましておめでとう
何だよ急に?初詣でも行こうと言うのか
はぁ?お掛けになった電話番号が間違っております
アイツはいいのか?あ...俺は別に構わないけど
そっちに行ってやるから、早めに支度終わらせるんだよ
 
=====

 

 

這邊開始是愛情模式的親友~

<約會結束>

 

ああ、家まで送る

 

おい!あ...うむ...

何だよ、どうすればいいんだ、こんなの

 

これも練習?

アイツと比べてるのか?

=====

<親友諮詢>

 

 

<男の人って...

 

本命は?だろう?

いい度胸してるなぁとか

何くだらない事聞いてるんだとか

鈍いなぁとか、ウザイなぁとか

...お前、本当にいい度胸してるな

分かりやすいな、お前

分かったよ、聞いてやるから

 

 

<女の子らしさについて>

 

したければしろうよ、俺の許可なんて必要ないだろう

知るか、それを聞いてる時点でお前らしくない

あぁ...もう...いっそう男でよかったんだ、お前なんか

 

 

<ドキドキする時って...

 

悪かったな、小さくて

しない。う...今してる

何でそこウソだって言わないんだよ...

お前のそういうところにドキドキする、よくない意味で

 

 

<スキンシップについて>

 

大切って言うか、海外じゃ非数だった。

あっちは日本みたいに感情表現する言葉は多くない

あ、ここは日本だけど、言葉で伝わりにくいなら

そういう方法もあるじゃないかって事だ

むしろ俺がお前に聞きたいんだけど、

お前はいつも何を思って触るわけ?

自覚してないのか?

お前、一度自分の行動を見直した方がいいぞ

そうだよ、お前がは...ここは日本なんだからな

勘違いされたって、責められないんだな

 

 

<男女の友情って...

 

んむ...さぁな、あるんじゃないの?多分

だって知らないからな。少なくとも、俺は

俺は知らない

俺はそれが苦手だけど、アイツは違うかもな

じゃれんな...悪かったな、俺で

 

 

<片思いについて>

 

なら...やめろうよ

今日はもう相談受け付けない

愚痴も聞かないからな、勝手に悩めよ

どこが?お前に比べたら可愛もんだ

辛いのはお前だけだと思うなよ

 

<異性の好みについて>

 

何で俺に聞くんだ?

ガサツで、ズボラで、見た目全然気にしてなくて

ワガママで、欲張りで、人の意見まるで聞かない奴

打たれ弱いくせにプライドだけは高くて、

気配りがなってなくて、自分が一番可愛い奴

そんな奴ならよかったのに

そしたら...最初から気にもとめなかったよ

 

 

<キスについて>

 

誰にでもするな、こんな事

どうもこうも、好きな相手が居たらしたくなるものだろう

違うのか?

ん~そんな話が出てくるって事は、そういう段階なんだな

進むか下がるかしなきゃならないって事だよ

お前も、俺も...

俺は...それ、好きじゃない

それはアイツに......何でもない

 

 

<恋してる?>

 

してないといけないのか?

...バカみたいだ

俺は何でこんなところに居て

こんな話に付き合ってるんだ?

我慢とか忍耐なんて俺の柄じゃないんだ

なのに何で俺はこんなところに居るんだろうな

 

=====

 

 

<親友告白ED

 

本音をぶちまけに来た

お前のばっかりさんざん聞かされたからな

好きな奴の事なんて、特に

分かってるよ

俺がそうしろって言ったから、だろう?

 

最初は結構楽しんでたんだ

俺にそんな話するの、お前くらいのもんだったし

俺なりに本音で向き合ったつもりだったよ

途中までは

 

途中からは

お前が何喋ってたか

正直あまり覚えてない

お前の口からアイツの名前が出てくる度

平常心保つ事に気を取られてたからな

自分で自分の気持をよく分かってなかったんだ

こんなギリギリになるまで

 

お前を困らせるって分かってる

でも、言わせてくれ

 

俺は、お前が好きだ

 

B:わたくしも、設楽先輩のことが、好き...

 

はぁ-?

 

B:だから、設楽先輩のことが...

 

何でだよ?

 

B:な、なんでって言われても...

 

あぁ...いや...悪い

だってお前は、アイツの事が...

だから...無理だと

 

本当に?

 

B:わたしも、自分の本当の気持ちに、

  ギリギリになって気づいたから...

 

遅い!

 

B:設楽先輩だって

 

うむ...ごめん

気づいてくれて、ありがとう

 

もう、この手は離さない

 

=====

おまけ:<拒絕親友告白的狀況> 

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13786714

 

※來自另一個NICO檔案,如果可以看得下去(?)的人非常建議看看這段

 設樂學長被拒絕後,說話的這一段,他的表情非常纖細豐富

 雖然我也想自己在機器上看看,可是我實在無法選下拒絕的選項啊!!

 (手會自動抽筋按同意)

 這種時候就很感謝有人上傳(噗噗)

  http://www.nicovideo.jp/watch/sm13786714

 

 

俺は、お前が好きだ

 

B:設楽先輩には、先輩のままでいてほしい

 

......

ま、そうだろうな

わかってた

 

当たって砕けてスッキリした

お前には悪いけど

 

B:設楽先輩...

 

俺は夏前に留学する

だから、はっきりさせておきたかったんだ

 

B:留学って、どこに...

 

パリ

...そうだな

遊びに来るようなことがあれば

案内くらいしてやる

 

B:...はい、きっと遊びに行きます

 

......

その時までには

うまく笑えるようになっとくよ

...じゃあな

 

以下是趴趴子翻譯

 

以下情況把小玉當作砲灰的劇情...XD

 

<親友路線>

 

斑比:謝謝你,還送我回家

紺野:不客...耶?

斑比:啊,設樂學長...

設樂:啊!...嗚嗯...(跑走)

紺野:這樣好嗎?他好像很煩惱的樣子  (這句話好黑...

斑比:這個嘛...

紺野:抱歉,我太多事了,但是有煩惱的話可以和我談談,先走了

斑比:(設樂學長...待會好好地談談吧)

 

(回到家中電話響起)

 

斑比:啊、設樂學長,喂喂?

設樂:是我,我剛不是逃掉喔

斑比:是、是的。那個...設樂學長,有空和我出來談一下嗎?

設樂:我嗎?是沒關係

斑比:不好意思,那,我們約在...

 

(在海邊見面)

斑比:設樂學長,我...

設樂:紺野的事吧

斑比:?

設樂:看你的臉就知道了

斑比:為什麼...

設樂:也沒什麼。但是以前就想或許是這樣了。你真是好奇耶,那傢伙還蠻麻煩的,不過現在看來說什麼都沒意義,算了,那傢伙雖然看起來有點呆可是還蠻有趣的

斑比:設樂學長...

 

親友模式~
 
<電話邀約>
什麼啊、邀那傢伙被拒絕了嗎?
嗯~沒關係,我有空
 
<約會結束>
對你來說已經做得很好了
以預演來說太過認真了,真正約會的時候要好好的說出來啊
 
算了,這樣也沒關係
這樣會增加你約他的自信了吧
 
你把我當作實驗對象,所以在正式約會的時候要成功喔,可以吧?
 

<親友諮詢>

 

<有關男生...

斑比:一般的男生,平常到底在想些什麼呢?

設樂:一般?

斑比:是的,一般...

設樂:你在說什麼`,你問我一般男生的情況,我哪知道啊

斑比:啊、那設樂學長是...

設樂:那、那是什麼,那是什麼啊?說清楚你想問什麼啊

斑比:...對不起。設樂學長似乎一直都在想事情,我很想知道為什麼

設樂:現在世界的情況、日本政府的方向、今後的經濟動態

斑比:(擺明是謊言)

 

<有關更像女生>

斑比:你覺得要怎麼要才會更像女生呢?

設樂:你怎麼現在突然...

斑比:真是的,幹嘛說得好像已經太遲了一樣...

設樂:嗯、如果要好好考慮的話(胸に手を当てて考えてみるんだなぁ 有手貼著胸前好好思考反省的意思)

斑比:胸部...

設樂:怕你不懂我還是說一下吧,你知道胸に手を当てて考える的意思嗎?

斑比:耶?

設樂:並不是說胸部怎麼樣,而是指好好反省自己過往的意思

斑比:嗯、沒問題,我瞭解了

設樂:......那就好

斑比:(臉紅了)

 

<有關喜歡的異性>

斑比:設樂學長,喜歡怎麼樣的女孩子呢?

設樂:美人

斑比:...說得也是呢

設樂:但是三天就膩了

斑比:......

設樂:雖然外表也重要,但只有這樣是不夠的,努力磨練吧

斑比:(...是在說我嗎?)

 

<有關心跳的時候...>
斑比:設樂學長是什麼樣的時後會緊張心跳呢?
設樂:怎麼可能!我又不是女生

斑比:但是、這和是男是女無關吧?

設樂:我是沒有

斑比:嗚~嗯

設樂:如果想讓你喜歡的人進入這種狀態的話,就問他同樣的問題吧,要是他過去有過這樣的經驗,被問的時候就會想起來那樣的心情,說不定就這樣陷入心動的狀態囉

斑比:...設樂學長也有心跳的經驗嗎?

設樂:那是...在鋼琴比賽前的休息室裡

斑比:......

設樂:我不是說過沒有了嗎!去問你喜歡的那個人啊,去問那個人!

斑比:(明明就有的說...

 

<有關男女之間的友情...>
斑比:你認為男女之間有友情存在嗎?
設樂:你在說什麼啊?
斑比:就算你這樣說...
設樂:友情?你是會講這種讓人心煩話題的人阿?
斑比:心煩

設樂:心煩啊,不如說是煩躁。什麼友情,那不就跟大迫力老師一樣了

斑比:(這好像問題不在男女吧)

 

<有關單相思>

斑比:設樂學長、你怎麼看待單戀這件事?

設樂:當然有

斑比:耶....

設樂:耶...怎麼了?

斑比:我以為你不會這樣回答我

設樂:哈啊(嘆氣)...作曲家在創作時尋求靈感的方式大多都是戀愛,一時要將他們的意境表現出來也不容易。所以比起完全沒有單戀的經驗,當然還是要有比較好吧

斑比:單戀原來是必要的經驗啊

 

(這個事件只不過是聖司的強詞奪理...

他在很多時候也都告訴自己根本不需要這些戀愛 感情之類的東西

但是卻發現自己根本無法自圓其說

會用這樣的方式面對這一點 我覺得很罕見)

 

<有關肌膚接觸>
斑比:你覺得肌膚接觸重要嗎?
設樂:對喜歡肌膚接觸的人就還好,但別忘了也有不喜歡的人
斑比;...原來如此,人是形形色色的呢
設樂:是啊,很多人都搞不清楚這點
斑比:耶?
設樂:一邊說著我很擅長唷一邊假裝親切幫人揉肩膀的人,美容院也是這樣,我明明一點都不覺得肩膀僵硬卻自作主張,光摸到我就全身寒毛直立,老實說讓我覺得不舒服,很癢啊
斑比:(...為什麼會很癢?)

 

<戀愛中嗎?>

斑比:設樂學長正在戀愛中嗎?

設樂:沒談戀愛不行嗎?

斑比:...也不是不行啦

設樂:戀愛中的人腦袋裡面只剩戀愛了吧?不管說什麼都是戀愛戀愛的,不管任何反對,你也會認為那就是真正的戀愛吧?我說的沒錯吧?

斑比:耶...

設樂:在問我之前,先釐清自己的心意吧,你想要怎麼樣的回答連你自己都不知道吧

 

<有關接吻>

斑比:設樂學長是怎麼看待接吻這件事情?

設樂:口紅讓人不舒服

斑比:耶...?

設樂:在音樂比賽結束後,在休息室的鏡子意外看到臉被口紅沾上了,用普通的香皂也沒辦法洗掉,如果不要造成對方麻煩的話,還是不要用口紅吧

斑比:在海外時候的事情啊...有點驚訝

 
<聖誕節>
喂,你對誰說聖誕快樂啊
為什麼讓你一個人在這,那傢伙呢?
與其在這邊說聖誕快樂這種無謂的行動不如積極點
喂,去吧!
 
<情人節>

喔~是你啊,有什麼事?

這不是手作巧克力嗎?還是符合我的喜好做的

你到底在想些什麼啊!

算了...也不是不高興

我就心懷感激地收下了

 

<白色情人節>
喂!啊...不在嗎?
這是情人節回禮,怕被看到就早點給了
既然東西送到,就這樣,喂,你也快點去啊
 
<元旦>
(電話中)
嗯,聽你的聲音就知道了,新年快樂
怎麼突然打電話來?要去新年參拜嗎
啊?打電話的時候按錯了電話號碼?
不是那傢伙可以嗎?啊...我是沒關係啦
我現在過去你那邊,早點去早點結束

 

戀愛狀態的親友

<約會結束>
啊、我送你回去吧
 
喂!啊...嗚嗯...
什麼啊、你怎麼突然作這種事情
 
這也是練習?
是為了拿來和他傢伙比較嗎?
 
<親友諮詢>
<有關男生...>

你問我喜歡的人?怎麼了?

你還真有膽子啊

為什麼要問這麼無聊的問題

遲鈍啊、煩人啊

...你、還真是有膽識呢

太容易懂了,你

我知道了,就告訴你吧

 

<有關更像女生...>
想做就去作吧,不用徵求我同意吧
你知道嗎,這個時候還問我就不像你了
啊啊...真是的,像你這樣,要是你是男的就好了
 
<有關心跳不止的時候...>
不好意思啊、我長得不高
 
我不會。呃...只有現在
別再說我說謊了...
就是因為你這樣子才讓我心跳不止的、負面意義上
 
<有關肌膚接觸>
認真說來、在海外是很難表現的情感的
在那邊不像日本有多表現感情的詞彙
啊、這邊是日本、但是用言語傳遞情感仍舊困難
所以也有用這樣的方法傳達的事情
我也有想告訴你的話
你一直以來到底在想些什麼在觸碰我?
你有自覺嗎?
我想、你還是重新檢視一次自己的行為比較好
是啊,你啊....這裡可是日本
不要搞錯了,我不是在責怪你
 
<有關男女之間的友情>
嗯...?這個嘛,大概是沒有吧
因為我不知道,至少、我...
 
我可不知道啊
 
我對那些不太擅長,和那傢伙也不同
別開玩笑了...
我...抱歉了...
 
<有關單相思>
喂...還是別這樣吧
我今天不想聽你說這些
 
也不想聽你說笨話、你自己煩惱吧
 
怎麼會?比你還可愛
 
痛苦的不是只有你而已
 
<有關喜歡的異性>

為何問我這個問題

 

有點笨拙、有點懶散、不太在意他人觀感

有些任性、有些貪心、不太聽人意見的傢伙

精神上脆弱卻有著高傲的的自尊心

不太細心、卻覺得自己最可愛的傢伙

 

真有那樣的傢伙就好了

要是這樣...一開始就不會在意了吧

 

<有關接吻>

這種事情,無法對任何人都做吧

再怎麼說,也會有喜歡的人在面前卻不想做的時候吧,不是嗎?

 

嗯~會說到這種事情,表示也到了這個階段了

已經是不往前不行的時候了

你也是、我也...

 

我啊...才不喜歡呢

是那傢伙擅自......沒什麼

 

<有關戀愛>

不談戀愛就不行嗎?

 

...像笨蛋一樣

我到底為何在這個地方陪你講這樣的話?

容忍或者是忍耐不符合我的個性

那我為什麼要在待在這裡

 

=====

 

<親友告白ED

我想告訴你 我心底的實話

 

你總是來對我說你喜歡那傢伙的事情

我知道的

我一開始也這樣告訴你來找我談的,不是嗎?

 

其實最初是很有趣的

會對我講這些話的 除你以外沒有別人了

尤其你只對我說出內心話

但這一切是會變的

 

從中途開始

你到底在說些什麼

其實我已經不太記得了

每當你的口中說出那傢伙的名字

我就無法維持平常心

平常的自己到底是怎麼樣的心情也不瞭解了

 

我知道這會讓你很困擾

但是、我還是想說

 

我、喜歡你

 

*斑比:我也、喜歡設樂學長

 

嗄~?

 

斑比:所以說、我對設樂學長...

 

這是怎麼回事?

 

斑比:你、你突然這麼說我也...

 

啊啊...不,抱歉

因為你不是,對那傢伙的事情...

所以我...一直以為沒機會了

 

真的嗎?

 

斑比:我也是、剛剛才發現自己真正的心意...

 

太慢了!

 

斑比:設樂學長也是

 

嗚嗯...抱歉

謝謝你能注意到

 

我再也不會放開這雙手了

 

---------------
親友拒絕

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13786714

約略在10分鐘過後的位置,請考慮再進入

(還是要罵一下自己,我請貓貓寫的文本,可是實際上自己來看好痛)

 

我、喜歡你

 

斑比:我希望,設樂學長能一直當我的學長

對不起

......

算了、你說得對

我早就知道了

 

就這樣乾淨俐落的拒絕

你沒有錯

 

斑比:設樂學長...

 

我入夏前就要去留學了

所以這樣乾脆的拒絕比較好

 

斑比:留學...地點是...

 

巴黎...說得也是

如果你要來玩的話,我可以當你的導遊

 

斑比:...是的,我一定會去玩

 

 

 

    全站熱搜

    趴趴晴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()