線上試聽在這邊

其實我一直有寫過這首歌的錯覺...
因為這首歌完完全全就是烙印在我腦海中
從日文歌詞到翻譯 我心裡面已經有著完整的畫面了
剛還以為已經寫過就不打算發文了XD
總有一天想寫這首歌的翻譯 現在真的寫出來
心裡面非常感動
只是沒想到居然是已經十多年之後的事情了

這首歌曲是來自於純愛手札 DRAMA2 虹色的青春 秋穂みのり的角色曲
松浦有希的曲子把初戀的感覺描寫得很貼切喔
(只可惜我沒有過這樣的青春阿~~~)

今はまだ遠いLovesong
歌:丹下桜  作詞:松浦有希  作曲:松浦有希

ねえ 気付いてた? いつのまにか
あなただけを追いかけてた瞳

もう胸の中 あふれそうな
この気持ち 抱きしめているの

今はまだ遠いLovesong あなたに届けたい
いちばん私らしいメロディで
向かい風が吹く丘で 夕陽のグランドで
かすかなときめきに揺られながら

ねえ 憶えてる? いつかきっと
かなえたい夢 話してくれたね

まぶしかった その横顔
本当はずっとみつめてた

今はまだ遠いLovesong きのうの涙さえ
あなたの “おはよう”に溶けていく
交差点の人波で 木漏れ陽の遊歩道で
せつなさ 実る瞬間 信じながら

今はまだ遠いLovesong あなたに届けたい
いちばん私らしいメロディで
向かい風が吹く丘で 夕陽のグランドで
かすかなときめきに揺られながら


喂 你發現了嗎?
曾幾何時我的眼神只追尋著你

在心中 懷抱著要滿溢而出的心意
我一直抱持著這樣的心情

此刻仍遙遠的情歌 只想傳達給你
用最適合我的旋律
在向著風的山丘上 夕陽下的運動場邊
小小的心跳正在搖曳著

喂 你還記得嗎
我們談過總有一日想要實現的夢想

你當時的側臉 充滿光輝
其實我一直注視著這樣的你

此刻仍遙遠的情歌 就連昨日淚水
也會因為你的一句『早安』而消融
在十字路口的人群中 在晴日陽光下樹陰的步道時
我相信悲傷總會結成甜美的果實

此刻仍遙遠的情歌 只想傳達給你
用最適合我的旋律
在向著風的山丘上 夕陽下的運動場邊
小小的心跳正在搖曳著

 

    全站熱搜

    趴趴晴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()