設樂聖司親友對話集
這篇是我和貓貓一起寫的~如果有錯請鞭小力一點
我知道我翻譯應該是有錯 請大家幫我校對吧
來源:http://www.nicovideo.jp/watch/sm15027810
作者貓貓(pussycatcat)
以下以B代替斑比、S代替設樂
<親友模式引發>
B:ありがとうございます。家まで送ってくれて
玉緒:どういたしまして...あれ?
B:あっ、設楽先輩...
S:あ!...うぅ...(跑走)
玉緒:いいの?彼、思い詰めたみたいだけど
B:えっと...
玉緒:ごめん、お節介だな。でも困った事あったら相談して?じゃ
B:(設楽先輩...あとでちゃんと話さなくちゃ)
(回到家中電話響起)
B:あ、設楽先輩!...もしもし?
S:俺だ、先は別に逃げたわけじゃないぞ
B:は、はい。あの...設楽先輩、
これから話を聞いてもらってもいいですか?
S:俺に?いいけど
B:すみません。それじゃ、待ち合わせ場所は...
(在海邊見面)
B:設楽先輩、わたし...
S:紺野の事だろう
B:えっ?
S:その顔は当たりだな
B:どうして...
S:なんとなく。でも割りと前からそうじゃないと思ってる。
物好きなやつだな、お前。
アイツ結構面倒くさいぞ...なんて言っても無駄か
まぁ、アイツの愚痴くらいは聞いてやる、面白そうだし
B:設楽先輩...
=====
<親友諮詢>
<男の人って...>
B:男の人って普通、どんなこと考えてるんですか?
S:普通?
B:はい、普通...
S:何だそれ、俺に一般論を求めてどうするつもりだ
B:あっ、じゃあ設楽先輩は...
S:じゃって何だ、じゃって。ついでみたいに言うな
B:...すみません。設楽先輩がいつもどんな事考えてるか、
すごく知りたいです
S:現在の世界における、日本政府の在り方についてとか、
今後の経済動向ついてとか
B:(ウソだぁ...)
<女の子らしさについて>
B:女の子らしさって、どういうことだと思います?
S:何だ今更
B:もう、そんな手遅れみたいに...
S:ん、胸に手を当てて考えてみるんだなぁ
B:胸に...
S:念のため聞いておくが、
胸に手を当てて考えると言う意味が分ってるだろうな?
B:え?
S:胸をどうこう言ったわけじゃないぞ
自分を振り返えって意味で...
B:あの、大丈夫です。分かってます
S:...うん...ならいい
B:(赤くなっちゃった)
<異性の好みについて>
B:設楽先輩は、どんな女の子が好かれると思います?
S:美人
B:...ですよね
S:三日飽きるけどな
B:......
S:見た目も大事だけど、それだけじゃダメって事だ
精進しろう
B:(...わたしに言ってる?)
<ドキドキする時って...>
B:設楽先輩がドキドキするのって、どんな時ですか?
S:するか!そんなの。女じゃあるまいし
B:でも、そういうのって男女関係ないですよね?
S:俺はない
B:う-ん...
S:本命をそんな状態にさせたいなら、今と同じ質問やれ
過去にそういう経験あれば、その時の事を思い出して、
勝手にそうなってるかもしれないぞ
B:...設楽先輩のドキドキした経験って?
S:そりゃ...コンクール前の楽屋で...
B:......
S:俺はないって言ったろう!本命にやれよ、本命に
B:(何か言いかけたのに...)
<男女の友情って...>
B:男女の友情って、あると思います?
S:何だそれ
B:なんだって言われても...
S:友情?お前そんなアツイ事言う奴だっだか?
B:アツイですか?
S:アツイですよ、むしろ暑苦しい、何だ友情って
大迫力先生じゃあるまいし
B:(男女とかいう以前の問題みたい...)
<片思いについて>
B:設楽先輩は、片思いってどう思います?
S:ありだろ
B:へぇ...?
S:へぇ...って何だ
B:そういう答えが返ってくると思わなくて
S:はぁ...作曲家が創作に駆り立てるモチベーション多くは
恋愛だからな。彼らの意思を組み立てると急に言われても
困るだろう。どんな思いも経験ないよりあった方がいい
B:片思いも必要な経験ってことなのかな...
<スキンシップについて>
B:スキンシップって大切だと思います?
S:したい奴はすればいいけど
そうじゃない奴もいるって事を忘れるな
B:...なるほど。人それぞれですよね
S:そうだよ、皆なんでそれが分からないんだ
B:え?
S:俺上手いんだなんて言いながら親切面して肩とか揉めてくれる奴
美容院もそうだ、俺はどこも凝ってない
触れるだけで鳥肌が立つ、はっきり言って不快だ
くすぐったいんだ
B:(...くすぐったがりなんだ)
<恋してる?>
B:設楽先輩は恋してます?
S:してないといけないのか?
B:...そういうわけじゃないですけど
S:してる奴の頭の中はそればっかりなのか?
なんでもあんでも、恋愛恋愛って
反対質問するけど、お前がしてるそれ本当に恋愛だと言えるか?
勘違いじゃなく?
B:えっ...
S:俺に質問する前に、自分の気持ちはっきりさせろ
何をどう答えばいいのか分からないだろう
<キスについて>
B:設楽先輩はキスってどう思います?
S:口紅が気持ち悪い
B:えっ...
S:コンクールの後とか、楽屋鏡で見て驚くんだ
顔に口紅がベタベタについてて
普通の石鹸じゃ落ちないんだよね、アレ
相手の迷惑を考えるなら、口紅はやめた方がいいぞ
B:海外の話か...ビックリした
<電話邀約>
何だよ、アイツ誘って断れたのか
ん~別にいいよ、暇だし
<約會結束>
お前にしては上出来だ
予行演習で力入りすぎて、本番ドジとか言うなよ
まぁ、こんなもんだろう
アイツを誘う自信はついたんじゃないか
俺を踏み台したからよ、本番は成功させろうよ
いいな?
<聖誕節>
おい、どこがメリーだ
何一人でぼんやりしてんだよ、アイツは?
メリーとか言って浮かれるのは行動してからしろ
ほら、行け!
<情人節>
おう~お前か、何の用だ?
これ、手作りじゃないか?俺の好みに合わせてるし
何やってんだよお前
まぁ...嬉しくない事もないけどな
ありがたく貰えてやる
<白色情人節>
おい!あ...居ないなぁ
これ、ホワイトデー、見つからない内に早くしまれ
礼はいい、じゃな。ほら、早く行けって
<元旦>
(電話中)
はい、声聞いたら分かる。あけましておめでとう
何だよ急に?初詣でも行こうと言うのか
はぁ?お掛けになった電話番号が間違っております
アイツはいいのか?あ...俺は別に構わないけど
そっちに行ってやるから、早めに支度終わらせるんだよ
=====